-
1 squilla
squilla I f 1) колокольчик, бубенчик ( тж на шее у животных) 2) звон колоколов squilla II f 1) zool рак-богомол 2) bot v. scilla -
2 squilla
squilla I f́ 1) колокольчик, бубенчик ( тж на шее у животных) 2) звон колоколов squilla II f́ 1) zool рак-богомол 2) bot v. scilla -
3 squilla
-
4 squilla
сущ.общ. звон колоколов, колокольчик, бубенчик -
5 squilla il telefono
гл.общ. звонит телефонИтальяно-русский универсальный словарь > squilla il telefono
-
6 squilla la sveglia
гл.общ. трещит будильник -
7 -B252
поколотить, отдубасить кого-л.:— Leggerete la «Squilla» domani, leggerete la «Squilla» — egli ripeteva con enfasi. — Corimbo è servito di barba e di parrucca.... (E.Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Читайте завтрашний номер «Колокольчика», читайте «Колокольчик», — продолжал выкрикивать продавец газет, — Коримбо получил хорошую трепку... -
8 звонить
несов.1) suonare vt, far (ri)suonareтелефон звонит — squilla il telefono2) telefonare vi (a)••звонить во все колокола — spargere ai quattro venti -
9 cannocchia
сущ.зоол. рак-богомол (lat. Squilla mantis; наиболее распространённое итальянское название - canocchia, с одной n.) -
10 squillare
-
11 minuto
I agg.1.1) (molto piccolo) мелкий; (gracile) мелкокостный2) (dettagliato) подробный; (pedante) дотошный2.•◆
popolo minuto — мелкий людII m."Lui era di origine schiettamente minuta" (V. Pratolini) — "Он был из низов" (В. Пратолини)
1.1) минута (m.)2.•◆
spaccare il minuto: questo orologio spacca il minuto — эти часы точные (идут минута в минуту)spaccare il minuto: sei puntualissimo, spacchi il minuto! — ты пунктуален!
avere i minuti contati — a) (avere fretta) спешить
sbrigati, che abbiamo i minuti contati — пошевеливайся, у нас остались считанные минуты!; b) (stare per morire) быть при смерти
il telefono squilla ogni minuto — телефон надрывается (звонит беспрерывно; не перестаёт звонить)
-
12 momento
m.1.1) (attimo) момент, (minuto) минута (f.), (secondo) секунда (f.); (istante) мгновение (мгновенье) (n.), мигattenda un momento, per favore! — подождите минутку, пожалуйста!
di un momento — минутный (agg.)
un momento! — минуточку! (одну минутку!, одну секундочку!)
un momento, che cosa ha detto? — простите, что вы сказали?
un momento, guardo se il dottore può riceverla — подождите, я выясню, может ли доктор вас принять!
un momento di pazienza, grazie! — потерпите минутку, пожалуйста!
"Il bigliettaio disse all'autista ‘un momento’ e aprì lo sportello mentre l'autobus ancora si muoveva" (L. Sciascia) — "Кондуктор сказал водителю, чтобы он остановил автобус, и ещё на ходу открыл дверь" (Л. Шаша)
2) (periodo) период, время (n.), момент"Se avete il cervello, il momento di adoperarlo è adesso", ha suggerito Tony Blair — "Если у вас есть мозги, то сейчас самое время ими пошевелить", посоветовал Тони Блэр
"Mi sentivo come un uomo che ha contratto un grosso debito e che, arrivato il momento di pagare, deve confessare: ‘non posso pagare’" (G. Guareschi) — "Я чувствовал себя как должник, которому подоспело время расплачиваться, а он должен признаться: ‘мне платить нечем’" (Дж. Гуарески)
2.•◆
il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile — абонент в данное время отсутствуетa momenti è allegro, a momenti è cupo — он то весел, то мрачен; b) (tra poco) с минуты на минуту (скоро, сию минуту)
ogni momento — беспрерывно (всё время, беспрестанно)
dal momento che... — поскольку (раз, коль скоро)
dal momento che siamo tutti qui, possiamo cominciare — раз все в сборе, можно начинать
-
13 squillare
v.i.squilla il telefono, rispondi per favore! — звонит телефон: ответь, пожалуйста!
См. также в других словарях:
squilla (1) — {{hw}}{{squilla (1)}{{/hw}}s. f. Campana, spec. piccola e di suono acuto | Campano appeso al collo dei bovini. squilla (2) {{hw}}{{squilla (2)}{{/hw}}s. f. (zool., region.) Canocchia … Enciclopedia di italiano
Squilla — Squil la (skw[i^]l l[.a]), n.; pl. E. {Squillas} ( l[.a]z), L. {Squill[ae]} ( l[=e]). [L., a sea onion, also, a prawn or shrimp. See {Squill}.] (Zo[ o]l.) Any one of numerous stomapod crustaceans of the genus {Squilla} and allied genera. They… … The Collaborative International Dictionary of English
squilla — [skwil′ə] n. pl. squillas or squillae [skwil′ē] [L squilla, scilla, prawn, shrimp, sea onion: see SQUILL] STOMATOPOD … English World dictionary
Squilla — Squilla, der Heuschreckenkrebs, s. Schildkrebse … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Squilla — Squilla, lat., Meerzwiebel … Herders Conversations-Lexikon
Squilla — Taxobox | name = Squilla regnum = Animalia phylum = Arthropoda subphylum = Crustacea classis = Malacostraca ordo = Stomatopoda familia = Squillidae genus = Squilla genus authority = Fabricius, 1787 subdivision ranks = Species subdivision = See… … Wikipedia
SQUILLA — I. SQUILLA campanula cum manubtio, quae in Romana Ecclesia, ad elevationem Sacramenti, ideo pulsatur, ut orationem exciter. Vide Durand. Rational. l. 14. c. 41. ubi inter alia ait: Et propter causam eandem, Squilla pulsatur, dum corpus Christi ad … Hofmann J. Lexicon universale
squilla — 1squìl·la s.f. 1. CO campanella dal suono acuto, spec. la più piccola di un campanile o quella che si appende al collo degli animali da pascolo 2. LE campana o suono di campana: or la squilla dà segno | della festa che viene (Leopardi) {{line}}… … Dizionario italiano
squilla — noun (plural squillas or squillae) Etymology: New Latin, from Latin, shrimp, crayfish Date: 1658 any of various stomatopod crustaceans (especially genus Squilla) that burrow in mud or beneath stones in shallow water along the seashore … New Collegiate Dictionary
squilla — noun a kind of mantis shrimp • Syn: ↑mantis prawn • Hypernyms: ↑mantis shrimp, ↑mantis crab • Member Holonyms: ↑genus Squilla … Useful english dictionary
Squilla mantis — Crevette mante Squilla mantis … Wikipédia en Français